An den a zo é…
- labourat er gêr.
- labourat en ur stal levrioù e kêr.
- labourat en ur skol.
Emañ é klask…
- renkiñ e levrioù.
- preniñ levrioù kozh arall.
- gwerzhiñ deomp levrioù skol kozh.
Ret eo dezhañ en em lakaat d'ober an dra-se…
- rak dizurzh bras a zo en e levrioù.
- rak kollet en doa ul levr prisius.
- rak foñs ar gredañs a zo torret.
Gouarnet en deus al levrioù skol…
- peogwir e oant d'e dad a-raok.
- peogwir e plij dezhañ soñjal en amzer pa oa er skol.
- met ne oui ket tamm ebet petra zo kaoz.
Leon Jeganno eo an hini…
- en doa skrivet En hent d'er santeleh.
- en doa roet al levr d'an den.
- en doa kollet al levr.
Kontant e oa an den…
- bout kollet En hent d'er santeleh.
- gwelet ne oa ket kollet En hent d'er santeleh.
- lakaat e zorn en-dro àr Leon Jeganno.
Ar romantoù kollet…
- a zo bet skrivet get an den ha kaset da James Cay-Mentrall.
- a zo bet kollet da/get James Cay-Mentrall.
- a zo bet skrivet da/get James Cay-Mentrall.
Al labour ne ya ket àr-raok…
- a-gaoz ma 'h eus re a levrioù.
- a-gaoz d'an den e-unan peogwir e chom d'ober traoù arall.
- a-gaoz d'ar bara ha d'ar c'hig-sall.
Kêrgost a zo…
- an hini en deus savet Bara benniget ha kig-sall.
- al lec'h ma en em bas ar romant Bara benniget ha kig-sall.
- keginour an ti.
« Mall 'vo mont dezhi » a dalv n'eus ket amzer da goll :
- ret eo en em lakaat da lenn ar romant.
- ret eo mont da breniñ levrioù arall.
- ret eo krog 'barzh al labour rañjiñ en-dro.